ルワンダ、デジタルリテラシー向上のため初のキニヤルワンダ語テクノロジー辞書を発表

ルワンダ文化遺産アカデミーは、3年間かけて開発された1,700以上の標準化された技術用語を収録した、初のキニヤルワンダ語ICT用語辞典を発表しました。 

この取り組みは、デジタルリテラシーの向上、技術における現地言語の使用促進、AI システムのトレーニング支援を目的としています。 

同機関は、QRコードを介してデジタル形式で274ページの辞書を提供しており、印刷版もリリース予定です。学校への広範な配布が計画されています。

このプロジェクトは国内のデジタルデバイドを解消することを目的としていますが、同時に国の現地言語の促進という目的も果たしています。キニヤルワンダ語を使用することで、若者やさまざまな個人が技術用語やダイナミクスとより良く関連付けることができます。 

現地メディアとの会話で、アカデミーの言語・文化保護・促進担当副局長であるJean Claude Uwiringiyimanaは、この取り組みはキニヤルワンダ語が国の変革の不可欠な部分であることを保証する努力の一環であると述べています。 

「国が成長するにつれて、私たちはさまざまな文化からさまざまな側面を採用しています。私たちの言語と文化を保存するために、これらをキニヤルワンダ語に翻訳する必要があります。そのため、この辞書が開発されました」と彼は述べました。

キニヤルワンダ語はルワンダの公式バントゥー語であり、コンゴ民主共和国とウガンダの人口を含む1,300万人以上の人々によって話されています。これはルワンダの国語として機能し、そのアイデンティティを統一する声調言語です。

彼は、ルワンダ人が日常言語として技術を受け入れ始める必要があることを認めました。そのため、この辞書はすべての分野に技術を統合し、市民がデジタルサービスで使用される言語を理解するのを支援することを目的としています。 

この取り組みのもう一つの目的は、キニヤルワンダ語には語彙が不足しているという誤解を根絶することです。 

併せて読む: ルワンダ、AI Scaling Hubを設立するためにビル&メリンダ・ゲイツから1,750万ドルの投資を獲得。

ルワンダのキニヤルワンダ語ICT辞典の内容 

発表時、当局は、この辞書が新しく作成された技術用語と、機関や公式文書ですでに使用されている用語を組み合わせていると述べました。用語が読みやすく、理解しやすく、覚えやすいように、必要な条件が考慮されたと述べています。

この辞書は、ICT「itangazabumenyi」、コンピューター「mudasobwa」、インターネット「murandasi」、コミュニケーション「itumanaho」、マルチメディア「urusobe ntangamakuru」、人工知能「ubwenge buhangano」などの中核的な技術分野に焦点を当てています。

274ページの辞書では、フォレンジック技術は「ikoranabuhanga ngaragazabimenyetso」と翻訳され、コンピュータープロセッサーは「intima ya mudasobwa」と翻訳されており、これは「コンピューターの心臓」も意味します。その他の用語には、充電器「indahuzo」、認証「kwemeza」、生体認証データ「amakuru y'ibipimo ndangamiterere y'umuntu」、画面「indebero」があります。

Uwiringiyimanaは、この取り組みは進行中の作業であり、技術用語が進化するにつれてさらに追加されると指摘しました。 

「これらの分野が成長し続けるにつれて、関連機関は各自の業務分野に沿った用語を提供し、その過程で私たちと協力していきます」と彼は付け加えました。 

ルワンダ人と学校にとっての有用性を拡大するため、この辞書は現地言語でのAI モデルのトレーニングを支援することが期待されています。