「地區即國家」：作家在杜馬蓋地文學節推動本地語言文學

菲律賓杜馬蓋地——得獎資深作家梅莉·阿盧南（Merlie Alunan）及其他文學界人士在4月17日至19日舉行的第三屆杜馬蓋地文學節上，積極推動各界加強對地區性寫作的支持。

在其中一場小組討論中，阿盧南挑戰了長期以來認為馬尼拉以外地區作品僅屬「地方性」的觀念，稱這一標籤具有「貶低意味」。

「地方即國家。宿霧語寫作並非地方性寫作，而是全國性寫作，因為宿霧文化本身就是一種獨立文化，同時也是菲律賓文化的一部分，」她說。

阿盧南從1980年代開始創作詩歌，她回憶起來自維薩亞斯和棉蘭老的省份作家當年要打入出版圈是多麼困難，因為那時出版業幾乎完全集中在馬尼拉。

「在我們那個年代，這非常困難，因為你必須引起編輯的注意，而他們又很難接觸到，對於我們這些 taga-probinsiya（住在省份的人）來說尤其如此。一旦作品得以出版，murag nisaka ka sa langit（就好像升上了天堂），」阿盧南用比薩亞語和英語夾雜著解釋道。

這位82歲的詩人以其文學作品集聞名，曾六度獲得英語詩歌帕蘭卡獎，並於2007年憑宿霧語短篇小說《Pamato》再獲一獎。

她的部分得獎作品包括：Running with Ghosts and Other Poems、Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray、Susumaton: Oral Narratives of Leyte，以及Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature。

本土書寫

文學好物。賓客於2026年4月17日參觀全天候獨立誌展覽暨市集開幕的書店攤位。照片由Kean Bagaipo／Rappler拍攝

阿盧南鼓勵年輕作家將創作根植於自身的語言與文化脈絡，持續以本地語言創作並推廣文學。

「你必須在自己的家鄉土地上創作詩歌。讓我們推動以自己的語言書寫，並鼓勵孩子、年輕人閱讀以我們自己語言創作的文學，」她說。

馬尼拉雅典耀大學出版社（Ateneo de Manila University Press）總監里卡·波利帕塔-桑托斯（Rica Bolipata-Santos）也強調，有必要強化杜馬蓋地等地的本地文學生態系統。

「研究杜馬蓋地的寫作生態系統非常重要，使閱讀、寫作、出版、獲利、蓬勃發展等整個生態系統都能良好運作，」桑托斯說。

來自東內格羅斯省及錫基霍爾島各地的媒體及學術專業人士也在小組中分享了他們對當地文學的見解。

據拜斯市行政官員羅林·米久埃爾·奧比納（Rolin Migyuel Obina）表示，內格羅斯島區（NIR）的成立將有助於連結東內格羅斯省與西內格羅斯省的文學社群。

「這個新成立的內格羅斯島區將幫助我們在複雜的體系中找到方向，以文學的視角相互認識，不將彼此視為競爭對手，而是視為盟友與同仁，」奧比納說。

這場為期三天的文學節設有書籍朗讀、工作坊、藝術與音樂表演，以及匯聚獨立書店、獨立誌製作者與其他創意作品的市集。

在一則支持訊息中，國家圖書發展委員會（NBDB）傳播與推廣主管瑪·迪文·雷耶斯·卡拉克萊（Ma. Divine Reyes Caraecle）表示，這項年度活動將強化並擴大該地區民眾取得書籍的管道，並提升閱讀風氣。

杜馬文學節於2024年由布格拉斯作家協會（Buglas Writers Guild）、Libraria Books，以及西利曼大學埃爾迪貝托與伊迪絲·迪耶姆創意寫作中心共同發起，並與貿易工業部、NBDB、地方政府及市旅遊局合作舉辦。

歷史性時刻

歷史性時刻。菲律賓聯合國文教科學組織全國委員會（UNACOM）秘書長伊萬·艾納雷斯（Ivan Henares）於2026年4月17日在總統府廣場舉行的正式儀式上，將聯合國教科文組織紀念牌匾呈交給杜馬蓋地市長曼努埃爾·「奇基廷」·薩加爾巴里亞（Manuel "Chiquiting" Sagarbarria）。照片由Kean Bagaipo／Rappler拍攝

本屆文學節以「蛻變」（Becoming）為主題，同時標誌著杜馬蓋地繼2025年成功申辦後，正式獲宣布為聯合國教科文組織創意文學城市的歷史性時刻。（閱讀：通往文學之城的個人旅程）

菲律賓聯合國教科文組織全國委員會秘書長伊萬·艾納雷斯（Ivan Henares）將紀念牌匾移交給市長曼努埃爾·「奇基廷」·薩加爾巴里亞（Manuel "Chiquiting" Sagarbarria）及東內格羅斯省省長曼努埃爾·「查科」·薩加爾巴里亞（Manuel "Chaco" Sagarbarria）。

艾納雷斯表示，這項榮譽建立在數十年來許多「已被訴說與未被訴說」的故事之上，他所指的是西利曼大學全國寫作工作坊——該工作坊被公認為亞洲首個也是歷史最悠久的創意寫作工作坊。

與此同時，杜馬文學節2026總監、申辦文件主要撰寫人之一伊恩·羅薩萊斯·卡索科特（Ian Rosales Casocot）表示，這份申請書自2024年12月起，由技術小組成員、創作者、學生、教師及書店業主等眾多人士共同完成。

「這項成就之所以非凡，在於它給人一種親切感。這並非從上而降的遙遠榮譽，而是一個從阿多爾諾（Adorno）一杯簡單「咖啡」開始的故事。從那裡出發，一座城市敢於在紙上做夢，而那個夢最終成真，」卡索科特說。

東內格羅斯省省會是繼印度尼西亞雅加達之後，東南亞第二個獲得聯合國教科文組織此項認可的城市。——Rappler.com

Kean Bagaipo是駐杜馬蓋地市的Rappler Mover及學生記者。